-
1 piste de courses d'autos
трасса для автогонок
Специально выбранный и подготовленный участок дороги с необходимыми по расчёту виражами, предназначенный для скоростных испытаний автомобилей или проведения спортивных соревнований на них
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > piste de courses d'autos
-
2 course
f1. (mouvement rapide) бег;dans sa course il a fait une chute — он упа́л на бегу́; une course en sac (jeu) — бег в мешка́х; rattraper qn. à la course — догоня́ть/догна́ть кого́-л. бего́м; au pas de course — бего́м; un cheval en pleine course — ска́чущая <несу́щаяся> во весь опо́р ло́шадьralentir sa course — замедля́ть/заме́длить бег < ход>;
║ fig.:il est à bout de course — он вы́бился из сил; он си́льно уста́лla course du temps — бег <ход, тече́ние> вре́мени;
2. sport (à pied) бег; состяза́ние <соревнова́ние> в бе́ге;une course de 100 mètres — бег на сто ме́тров, стометро́вка fam.; une course de fond — бег на дли́нную диста́нцию; une course de haies — барье́рный бег; une course d'obstacles — бег с препя́тствиями; une course de relais — эстафе́та; la piste de course — бегова́я доро́жкаune course de vitesse — бег на ско́рость;
une course automobile (d'autos) — автого́нка; une course de ski — лы́жная го́нка; une bicyclette (une auto.) de course — го́ночный велосипе́д (автомоби́ль)une course cycliste (de bicyclettes) — велого́нка;
un cheval de course — скакова́я <бегова́я> ло́шадь; un champ de courses — скаково́й круг; ипподро́м; aux courses — на ска́чках, на бега́х ║ une course de taureaux — бой быко́в, корри́даune course d'obstacles — ска́чки с препя́тствиями; стипль-чез (3000 m);
3. ji% го́нка, пого́ня;la course aux profits — пого́ня за при́былями <за нажи́вой>; ● être dans la course — быть в ку́рсе [дела́]la course aux armements — го́нка вооруже́ний;
payer la course — плати́ть/у=, за= за прое́зд ║ je vais faire une petite course à bicyclette et je reviens — я немно́жко прокачу́сь <прое́дусь> на велосипе́де и верну́сьle chauffeur a fait 6 courses — шофёр сде́лал шесть ездо́к <пое́здок>;
5. (commission) поруче́ние; поку́пка ◄о► (achat);un garçon de courses — рассы́льный; посы́льный; ма́льчик на побегу́шках vx. ou péj.; faire ses courses — де́лать/с= поку́пкиfaire les courses — исполня́ть/испо́лнить поруче́ния;
6. techn. ход;la course du piston — ход по́ршня
См. также в других словарях:
piste — [ pist ] n. f. • 1559; a. it. pista, var. de pesta, de pestare « broyer », bas lat. pistare, class. pinsare 1 ♦ Trace que laisse un animal sur le sol où il a marché. ⇒ foulée, voie. Après avoir « dévoyé de sa piste le flair des plus redoutables… … Encyclopédie Universelle
ТРАССА ДЛЯ АВТОГОНОК — специально выбранный и подготовленный участок дороги с необходимыми по расчёту виражами, предназначенный для скоростных испытаний автомобилей или проведения спортивных соревнований на них (Болгарский язык; Български) писта за автомобилни… … Строительный словарь
трасса для автогонок — Специально выбранный и подготовленный участок дороги с необходимыми по расчёту виражами, предназначенный для скоростных испытаний автомобилей или проведения спортивных соревнований на них [Терминологический словарь по строительству на 12 языках… … Справочник технического переводчика
Grand Prix des Frontières — Le Grand Prix des Frontières était couru sur circuit de Chimay. Le circuit automobile de Chimay est situé en Belgique, à la frontière entre la France et la Belgique. Le tracé original (utilisé jusqu en 1991) développait une boucle de plus de dix… … Wikipédia en Français
Carl Graham Fisher — (1874–1939). Carl Graham Fisher (12 janvier 1874 – 15 juillet 1939) était un homme d affaires américain actif dans les secteurs de l automobile et de l immobilier. Sommaire … Wikipédia en Français
Rallye-raid — Huitième et dernier Dakar pour Thierry Sabine, ici au port d Alger. Un rallye raid est une discipline de sport mécanique, qui se rapproche du rallye tout terrain traditionnel, mais qui s en différencie par la durée des étapes (une « épreuve… … Wikipédia en Français
Rallye Raid — Huitième et dernier Dakar pour Thierry Sabine, ici au port d Alger. Un rallye raid (aussi appelé rallye tout terrain) est une discipline de sport mécanique, qui se rapproche du rallye traditionnel, mais qui s en différencie par la durée des… … Wikipédia en Français
Rallye Tout-terrain — Rallye raid Huitième et dernier Dakar pour Thierry Sabine, ici au port d Alger. Un rallye raid (aussi appelé rallye tout terrain) est une discipline de sport mécanique, qui se rapproche du rallye traditionnel, mais qui s en différencie par la… … Wikipédia en Français
Rallye raid — Huitième et dernier Dakar pour Thierry Sabine, ici au port d Alger. Un rallye raid (aussi appelé rallye tout terrain) est une discipline de sport mécanique, qui se rapproche du rallye traditionnel, mais qui s en différencie par la durée des… … Wikipédia en Français
rouge — [ ruʒ ] adj. et n. • roge 1140; lat. rubeus « rougeâtre » I ♦ Adj. 1 ♦ Qui est de la couleur du sang, du coquelicot, du rubis, etc. (cf. ci dessous II, le rouge). Couleur rouge en héraldique. ⇒ gueules. Une rose rouge. Chou rouge. Fruits rouges.… … Encyclopédie Universelle
Circuit Routier Électrique — Slot Car sur sa piste … Wikipédia en Français